Solvang Bibliotek

Endelig er Sahlihs bog fra 1967 oversat til dansk, men bedre sent end aldrig, bogen er absoolut værd at læse for at forstå den komplekse relation der eksisterede mellem kolonimagter og koloniserede og for at forstå de nuværende kulturelle konflikter mellem nord og syd.

Bogens hovedperson – en navnløs fortæller – vender efter 7 år i Europa tilbage til sin landsby i den sydelige del af Sudan. Han har savnet landsbyen voldsomt og ser frem til et gensyn med meneskene, duftene og lydene han husker fra barndommen.

Fortæller møder efter en tid nytilflytteren – Mustafa Saeed – ingen ved særlig meget om ham. Han kommer tilsyneladende fra hovedstaden, han gifter sig ind i landsbyen, falder til og bliver accepteret som en ”mønsterborger”. Både fortælleren og Mustafa er intellektuelle og begge har opholdt sig i længere tid i Europa. De er begge tokulturelle: Sudanesere og fremmede på samme tid.

Efterhånden som fortællingen udfolder sig, bliver man som læser mere og mere i tvivl om hvem der er er hvem. Er der tale om en og samme person? Har forfatter med et fortælleteknisk greb splittet dem i to personer. Jeg er meget usikker og meget facineret.

Det er ikke en krimi, selv om der er to mord i bogen. Den ene mand dræber en britisk kvinde under sexualakten. En sudanesisk kvinde dræber sin sudanesiske mand og sig selv på grund af et ægteskab hun tvinges ind i og kunne være reddet fra.

Det er en meget kompleks bog, der fortæller om traditionelt landsbyliv samt om forholdet mellem ”os” og ”dem”. Bogen tvinger læseren til at drage egne konklusioner.

Bogen er stærkt anbefalelsesværdig. Den er oversat til mere end 30 sprog, nu også til dansk. Jeg har læst den på engelsk, har skimmet den danske version og oversættelsen er tilsyneladende fremragende.

• log ind for at skrive kommentarer