Baggrundsviden

USA - DANMARK : Amerikanisering eller kulturmøde ?

Tema

USA - DANMARK : Amerikanisering eller kulturmøde ?

5 november 2012 af Lene Bjørn Nielsen
”I USA er 98 procent af al udgivet litteratur amerikansk: Imperiet har en indbygget straf. Det er så stort, at det ikke kan se ud over sig selv. Randen er så langt borte”. -Hans Magnus Enzensberger – interview med Peter Wivel i Politiken 9/9 2012

Hvad enten Enzensberger har ret eller ej, så peger han på en væsentlig ubalance i kulturudvekslingen mellem små og meget store nationer. Markante eksempler på denne "soft power" eller ”kultureksport” er områder som film og tv-serier (Disneyficering), spisevaner (Mcdonald’s, Coca-cola), masseunderholdning og nyheder. 
I nyere studier har man til dels forladt opfattelsen af kulturpåvirkningen som blot og bar amerikanisering eller i værste fald "kulturimperialisme” med den dertil hørende fokus på envejs-eksport af værdier og ideer. De importerede ideer bliver nemlig meget ofte stærkt bearbejdet og modificeret og tager farve af den lille nations egen kultur og historie.

 

 

 

Vi har sammensat en liste af bibliotekets bøger, som belyser mange aspekter af problematikken. Find listen nederst på denne side.

Cowboybukser!
Historien om the blue jeans - som i Danmark længe hed cowboybukser - er et godt eksempel på kulturmøde. Det er ikke tilfældigt, at de fik dette danske navn, læs selv her:
Alle ville være cowboys              

Tingene sat i perspektiv!
Forholdet mellem USA og Danmark bliver belyst på en indsigtsfuld og anderledes måde i Lars Bo Kaspersens bog: Danmark i verden. Især afsnittet "Det amerikanske århundrede" fokuserer på vore relationer til supermagten på den anden side af Atlanten.             

Det kan være nyttigt at sammenholde udsynet fra Danmark med kulturpåvirkninger mellem store og små nationer i andre dele af verden. Læs fx artiklen "Russification" i vores e-resurse/database Global issues in context (husk at indsætte dit cpr.nr. og pinkode til biblioteket - du skal bo i Kbh.s kommune for at se denne artikel)  

                       

Sproglig indflydelse
Sammen med britisk engelsk har det amerikanske sprog påvirket det danske i betydelig grad. Domænetab og låneord diskuteres i bøger og artikler. Her er et par af dem:

Professor Jørn Lunds vittige og vidende: Okay? : amerikansk påvirkning af dansk sprog trækker problematikken op.

I avis-databasen Infomedia, som du kan bruge på biblioteket, finder du endvidere disse artikler: 

At speake Danglish
Information. - 2007-02-01, S. 22-23

Er dansk et truet sprog ?
Berlingske tidende. - 2004-12-18, Sektion 2, s. 18-19 : ill.                                                    

Skriv dog dansk
Information. - 2002-12-27, S. 10

 

 

 

 

 

 

I fjernsynsudsendelsen Truslen fra engelsk ser man nærmere på den engelsk-amerikanske indflydelse på dansk sprog. Med bl.a. Dan Turell, Jørn Lund og Adrian Hughes

 

Har du brug for at få skaffet en titel fra et andet bibliotek, er det en god ide at slå op i basen Bibliotek. dk.
Her ser du folkebibliotekernes og forskningsbibliotekernes (fx Det kongelige bibliotek og CBS) bestand af bøger.

I basen finder du fx en titel som Americanism and Americanization - og da titlen er forsynet med en masse emneord, får du samtidig en god genvej til at søge videre i basen på en kvalificeret måde.

 

Bibliotekets e-resurser
Et vigtigt supplement til vores bøger er bibliotekets databaser/e-resurser, som er en hurtig genvej til pålidelig og opdateret viden. For at få adgang skal du benytte dit cpr.nr. og din pinkode til biblioteket samt være borger i Københavns kommune.
Nedenfor giver vi dig eksempler på, hvad du kan finde, når du graver dybt i bibliotekets databaser 

Ebrary
Her finder du bøger i fuldstekst fx:
American cultural and economic power

Buffalo Bill in Bologna : The Americanization of the World, 1869-1922

Global Issues in Context
præsenterer dig for mange vinkler på amerikanisering.
Fx denne tale af den kendte britiske skuespiller Stephen Fry: Would I live in a America? In a heartbeat, en artikel om Hollywood remakes : Born in the USA eller en lang artikel om Europa og USA :Americanization: Has Americanization been a Significant Threat to European Cultural Life?

 

Amerikanisering - videnskabeligt betragtet
Projektet ”Amerikansk på dansk” , der har hjemme på Syddansnsk Universitet aspekter af dette fænomen i Danmark i årene 1945-75, bl.a. forskes der i ungdomskultur, reklamebranchen, Marshall-planen og forestillinger om det gode liv

 

Musik -  film - arkitektur - litteratur  -billedkunst : you name it - we've got it!  

    Fra Knold og Tot og Anders And over Louis Armstrong, James Dean, Marilyn Monroe, Andy Warhol, Frank Lloyd Wright til Bob Dylan, Elvis og Bruce Springsteen har påvirkningen og indflydelsen været langvarig, betydningsfuld og mangefacetteret. Læs her om hvordan det så ud i 1950'erne, hvor kulturmødet gav anledning til stor bekymring hos nogle og stor begejstring hos andre:
Rock’n’roll, farlig ungdom og pæne aviser - eller da den Kolde krig blev væk                                                                                                                                                                    Snup en bog og få USA "under your skin"

Et af de tætte bånd mellem befolkningen i USA og Danmark udgøres af de store litterære værker, som har fundet vej til os "from over there" og som gennemgribende har påvirket generationer af danskere.

Her ser du et meget lille - men vigtigt - antal titler fra præriens, jazzens og Guds eget land - de kan alle lånes på biblioteket...

Kerouac, Jack : Vejene

Ingalls Wilder, Laura: Det lille hus i den store skov

Sendak, Maurice: Villy Vilddyr

Melville, Herman: Moby Dick

Steinbeck, John :Vredens druer

Salinger, J.D.: Forbandede ungdom (Griberen i rugen)

Beecher Stowe, Harriet:Onkel Toms hytte

Dickinson, Emily: Sig Sandheden (digte)

Poe, Edgar Allan: Mordene i Rue  Morgue 



Arendse Lehn Weile & Lene Nielsen

Relateret indhold

Kategorier

Seneste indlæg

Blog feedRSS

Seneste kommentarer

flere tags
Feedback