Denne udgave af Den lille havfrue er bearbejdet med henblik på undervisning inden for dansk som andet sprog, som der anføres på bagsiden, på Threshold niveau (B1). Bogen fremstår meget indbydende med sin velvalgte layout, tydelige og enkle typografi. De smukke, originale raderinger af Lars Bo er værd at kaste mere end et blik på. De rammer stemningen utrolig fint og udvider forståelsen. Eventyret om pigen med fiskehalen (handlingen forudsætter jeg bekendt) er opdelt i syv store afsnit, og der er relevante ordforklaringer undervejs. Der afsluttes med lidt faktuel viden om H.C. Andersen, en kort tolkning af eventyret, gode ideer og forslag til overskuelige opgaver af meget forskellig karakter og endelig en ordliste. Alt i alt et godt, gennemarbejdet materiale til dansk som andet sprog. Et materiale der har bibeholdt sin poesi og sin sproglige spændstighed. Det vil tiltale eleverne. Det kan anvendes både til inspiration i folkeskole med modtageklasser, til kursusvirksomhed og til ungdomsuddannelserne