Henter beholdningsoplysninger.
Detaljer om materialet
Type
Bog
Sprog
dansk
Klassemærke
88.2
Beskrivelse
Oversat fra græsk
ISBN
8741236807
Omfang
96 sider
Forlag
Hans Reitzel
Målgruppe
voksenmaterialer
Anmeldelser
Lektørudtalelse
Aristofanes, oldtidens store revyforfatter, virker stadig som en udfordring på moderne oversættere. Det er særlig stykker med dagsaktuelt stof som kvindesagen (Lysistrate) og fredssagen(Freden og Acharnerne), der har været udgivet og opført i de senere år. Den foreliggende komedie indeholder en håndfast satire over retsvæsenet i Athen, der var baseret på heliasterne, menigeborgere udtaget ved lodtrækning og lønnet med 3 oboler om dagen. Hovedsagen er dog de groteske optrin og den forrygende dialog, et fyrværkeri af ordspil og brandere. Det seksuelle frisprog, dertidligere kunne virke som en hemsko på oversætterne, er ikke længere et problem. Kai Møller Nielsen, der er lærer i dansk og oldtidskundskab, har skrevet doktordisputats om dansk heksameterdigtningog tidligere medvirket i århusianske studenterrevyer. Han har ikke efterlignet originalens versemål, men gengivet de fleste korsange i rimede strofer og dialogen i en mundret og letflydende prosa