Bag om bøgerne: Liv Helm om teateropsætningen af Annie Ernaux’ Årene

Det kan du opleve

I denne udgave af arrangementsrækken ’Bag om bøgerne’ tilbyder Hovedbiblioteket og teateret REPUBLIQUE/REVOLVER dig et sjældent indblik i det kunstneriske arbejde bag den danske teateropsætning af Annie Ernaux’ prisbelønnede roman ’Årene’.

Det er REPUBLIQUE/REVOLVER, der sætter stykket op, og vi har inviteret dets instruktør, Liv Helm, til en samtale om Annie Ernaux og arbejdet med at dramatisere hendes mesterværk.

Så kom forbi Hovedbiblioteket til en inspirerende eftermiddag om teater og litteratur og om Annie Ernaux’ dragende fortællekraft. Sådan bliver du klar til at opleve stykket, når det spiller fra 19. februar til 28. marts på REPUBLIQUE/RELVOLVER.

Liv Helm bliver interviewet af Lilian Munk Rösing, som har oversat romanen til dansk sammen med Birte Dahlgreen.

Om gæsterne

• Liv Helm, f. 1985, er kunstnerisk chef for Husets Teater. Hun har som instruktør modtaget bl.a. Talentprisen ved Årets Reumert 2016 og Årets Reumert 2020 i kategorien Årets Musikforestilling for instruktionen af forestillingen om Suzanne Brøgger, ’Brøgger’, på Teater Republique.
  
  Liv Helm har udgivet romanerne ’Med hjertet i hånden’ og ’Hvis du er bange, så ryk tættere på’.
• Lilian Munk Rösing, f. 1967, er litteraturlektor ved Københavns Universitet og litteraturkritiker ved dagbladet Politiken. Derudover har Lilian Munk Rösing skrevet bøger om litteratur, film, eksistens og etik samt oversat Annie Ernaux’ roman ’Årene’ til dansk sammen med Birte Dahlgreen.

Om Annie Ernaux og Årene

Annie Ernaux er en fransk forfatter, født i 1940 i Lillebonne i Normandiet. Med sine selvbiografiske bøger betragtes hun som en af sin tids vigtigste franske stemmer. Hun formår ikke blot at skrive om sit eget liv. Med afsæt i sig selv tegner hun portrætter af hele generationer af piger og kvinder og det moderne samfund som sådan: Af dets klasser, kønsroller og kollektive erindringer.

I de senere år har Annie Ernaux nydt et internationalt gennembrud, særligt med sit hovedværk ’Årene’. Kulminationen kom i 2022, hvor hun modtog Nobelprisen i litteratur. 

Om ’Årene’ skriver bogens danske forlag: ”’Årene’ betragtes som et moderne mesterværk i fransk litteratur. Det er en roman om Frankrig og om en kvindes liv fra 1940’erne og frem. Fra Annie Ernaux’ opvækst i en arbejderklassefamilie i Normandiet til tiden som lærer, forstadslivet med mand, to sønner, uendelige mængder indkøb og tilværelsen med en ung elsker efter skilsmissen – og gennem det hele livet som skrivende menneske.

Mest af alt er ’Årene’ en bog om tid. Den er fortalt fra et kollektivt ståsted og forsøger med afsæt i fotografier og erindringsbilleder at fange selve tidens sprog og gang.  Vi sidder med til bords til familiefesterne og oplever de små skred og de store samfundsomvæltninger: efterkrigstiden, studenteroprøret i 1968, seksuel frigørelse, politiske kampe, familierelationer, globalisering og forbrugskultur.

’Årene’ er blevet sammenlignet med Marcel Prousts ’På sporet af den tabte tid’, men Annie Ernaux’ perspektiv er folkeligt, intimt og moderne.”

Om arrangementsrækken Bag om bøgerne

Hvordan bliver bøgerne, vi læser, til? I arrangementsrækken ’Bag om bøgerne’ bliver vi klogere på bøgernes vej fra idé, over skriveproces, til udgivelse. Vi bevæger os ind i forfatternes skrivehuler, redaktørernes værksteder og forlæggernes kontorer. Vi giver os god til at dvæle, nørde og være nysgerrige og der er altid plads til spørgsmål fra publikum.

Praktisk info

Arrangementet foregår på LIVE på Københavns Hovedbibliotek. 4. sal, Store scene.

Arrangementet begynder kl. 17.00 og slutter kl. 18.30.

Arrangementet er gratis og uden pladsbilletter. Bemærk, at udsynet til scenen er begrænset fra visse pladser. Derfor vi anbefaler, at man kommer i god tid. Vi åbner til salens siddepladser kl. 16.30.

Find vej

Fra Hovedbibliotekets Centralsal finder du sceneområdet på 4. sal på følgende måder:

Tag elevatoren, som du finder på din højre hånd, når du træder fra Krystalgade ind i Centralsalen. Scenen er til højre, når du træder ud af elevatoren.

Tag trapperne som du finder på din højre hånd, når du træder fra Krystalgade ind i Centralsalen. Følg trapperne op til fjerde. Scenen er til højre, når du træder ud på etagen.

Følg rulletrapperne op til 3. sal. For enden af sidste rulletrappe går en trappe på din højre side op til 4. sal. Gå til højre for at komme til sceneområdet.