This graphic representation of the 'Elements' of Euclid is one of the oddest and most beautiful books to come out of Victorian Britain