Den ældste Danmarkshistorie, Roskildekrøniken fra o. 1140, har særlig interesse ved sin politiske opfattelse, der i modsætning til Svend Aggesen og Saxo går imod den stærke kongemagt. Den erskrevet på latin, men er oversat til dansk af Jørgen Olrik for Selskabet til Historiske Kildeskrifters Oversættelse i 1898. På grundlag heraf har Lotte Fang nu givet en velskreven, letflydendetekst, der gør krøniken tilgængelig for moderne læsere. Den oplives yderligere af nogle meget virkningsfulde træsnit-lignende illustrationer ved Erik Hjorth Nielsen. Jørgen Olriks udgave er dogikke overflødiggjort, men må bevares på bibliotekerne i kraft af sine kritiske noter, der korrigerer de mange grove fejl, som særlig for den ældre periodes vedkommende hæfter ved dette førsteforsøg på en sammenhængende Danmarkshistorie