Stolthed, fordom, Austen og oversættelse

250 år og stadig aktuel

Kvinden bag nogle af verdens mest ikoniske kærlighedshistorier fylder 250 år, men der er intet støvet over historierne om Mr. Darcy og Elizabeth Bennet, søstrene Dashwood eller den matchmakende Emma Woodhouse.

Jane Austens romaner fortælles og fortolkes stadig igen og igen både på film såvel som i litteraturen.

Oversætter Lærke Pade besøger biblioteket og fortæller om sit arbejde med at nyoversætte Austens værker til dansk.

Hvorfor bliver vi ved med at vende os mod Jane Austens værker?  Hvordan er man ”loyal” overfor den originale tekst og må noget moderniseres for at passe til nyere læsere?

”I film & tv fokuserer man ofte på det romantiske plan, og man kan også sagtens læse bøgerne som de oprindelige 'romance novels', men strukturen er benhård på alle planer. Romanerne er meget skarpt komponerede, ingen oplysninger er tilfældige, og bag romantikken lurer altid meget uromantiske kendsgerninger såsom: Kvinder kan ikke arve ejendom og bliver derfor hjemløse, så snart deres far dør, medmindre de er blevet gift - eller kan få husly hos andre slægtninge.”

•  Lærke Pade 

Filmvisning og foredrag 

Kom og vær med, når vi skal tale om alle de måder, Jane Austen bliver ”oversat” i dag!

Vi starter aftenen med en filmvisning af 2005-udgaven af 'Stolthed og Fordom' og forsætter derefter med oplæg og samtale med Lærke Pade.

Filmen starter kl. 17, og man er meget velkommen til at medbringe aftensmad eller snacks. Biblioteket serverer kaffe/te/vand.

Billetten gælder til hele arrangementet, men det er også muligt kun at være med til foredraget (eller filmen).

Lærke Pade starter kl. 19.30.

Arrangementet er støttet af Statens Kunstfond.