Bag om bøgerne: Oversættelse som håndværk, kunst og arbejde

Det kan du opleve

Findes der ord, som er uoversættelige? Hvordan oversætter man en bog, der er underlagt censur i sit ophavsland? Kan oversættelse være aktivisme? Og kan AI overhovedet gøre dygtige oversættere kunsten efter?

I denne udgave af ’Bag om bøgerne’ handler det om oversættelse. Sammen med oversætterne Nazila Kivi og Juliane Wammen skal vi høre om, hvordan oversættelsesarbejdet foregår i praksis og dykke ned i nogle af de spændende sproglige overvejelser og dilemmaer man kan stå overfor som oversætter. I en tid præget af ulighed, krig og kunstig intelligens skal vi også blive klogere på branchens vilkår og markedslogikker, oversættelsens aktivistiske, politiske og engagerende potentiale og hvad nye teknologier betyder for oversættelsesfaget.

Om oversætterne

Nazila Kivi er dansk-persisk oversætter, anmelder og debattør. Mellem 2019 og 2022 oversatte hun bl.a. den iranske forfatter Shahrnush Parsipurs bøger ’Kvinder uden mænd’, ’Frie oplevelser’ og ’Mænd fra forskellige civilisationer’. Kivi var redaktør på magasinet Friktion og har i mange år været anmelder og klummeskribent hos Politiken.

Juliane Wammen er oversætter og tekstredaktør for flere danske forlag, blandt andet Gyldendal, Turbine, Gutkind, Vinter Forlag og Gads Forlag og har fx oversat Virginia Woolf, bell hooks, Deborah Levy og Rachel Cusk for at nævne nogle få. Hun har været formand for Dansk Oversætterforbund siden 2020.

Om 'Bag om bøgerne'

Hvordan bliver bøgerne, vi læser, til?

I arrangementsrækken ’Bag om bøgerne’ bliver vi klogere på bøgernes vej fra idé, over skriveproces, til udgivelse. Vi bevæger os ind i forfatternes skrivehuler, redaktørernes værksteder og forlæggernes kontorer. Vi giver os god til at dvæle, nørde og være nysgerrige og der er altid plads til spørgsmål fra publikum.

Praktisk info

• Arrangementet foregår på LIVE på Københavns Hovedbibliotek. 4. sal, Store scene.
• Arrangementet begynder kl. 17.00 og slutter omkring kl. 18.30.
• Arrangementet er gratis og uden pladsbilletter. Bemærk, at udsynet til scenen er begrænset fra visse pladser. Derfor vi anbefaler, at man kommer i god tid. Vi åbner til salens siddepladser kl. 16.30.

Find vej

Fra Hovedbibliotekets Centralsal finder du sceneområdet på 4. sal på følgende måder:

• Tag elevatoren, som du finder på din højre hånd, når du træder fra Krystalgade ind i Centralsalen. Scenen er til højre, når du træder ud af elevatoren.
• Tag trapperne som du finder på din højre hånd, når du træder fra Krystalgade ind i Centralsalen. Følg trapperne op til fjerde. Scenen er til højre, når du træder ud på etagen..
• Følg rulletrapperne op til 3. sal. For enden af sidste rulletrappe går en trappe på din højre side op til 4. sal. Gå til højre for at komme til sceneområdet.