Genopdaget: Charlie McDowell om Tove Janssons Sommerbogen

In English below

Hvad er det ved Tove Janssons blik på mennesket og naturen, der fortsat taler til læsere og publikum i dag? Og hvordan kan man overføre romanens naturpoetiske rum og komplekse følelser til spillefilm og det store lærred?

Oplev

På en lille ø i den finske skærgård tilbringer et barn og hendes farmor en sommer sammen. De samler drivtømmer, leger, iagttager vejret og havet og taler om livet og døden. Der sker næsten ingenting – og alligevel alt. Med en sjælden lethed og præcision skriver Jansson om de store spørgsmål, der gemmer sig i hverdagens små bevægelser.

Med sin særlige blanding af melankoli, humor, livsklogskab og sanselige naturskildringer er Tove Janssons ’Sommerbogen’ en af Nordens mest læseværdige bøger. Alligevel har den længe levet et stille liv i skyggen af Janssons berømte fortællinger om Mumitroldene.

Men nu er ’Sommerbogen’ blevet genopdaget i filmform: Den amerikanske filminstruktør Charlie McDowell har filmatiseret romanen med superstjernen Glenn Close i rollen som farmoren. Resultatet er en utrolig stemningsfuld, eftertænksom og kærlig film.

Hør Charlie McDowell i samtale med kulturjournalist Bodil Skovgaard Nielsen – om McDowells personlige forhold til Tove Jansson og særligt til ’Sommerbogen’, om romanens vedvarende betydning og om de kunstneriske udfordringer og muligheder, der ligger i at oversætte en litterær klassiker til film.

Arrangementet foregår på engelsk.
Bogen er oversat af Agnethe Dorph Stjernfelt.
 

Mød

Charlie McDowell

• Charlie McDowell er en amerikansk filminstruktør og manuskriptforfatter.
• Han spillefilmsdebuterede med den prisbelønnede science fiction-film The One I Love i 2014 og har siden instrueret film og tv-serier, herunder The Discovery og Windfall.
• Med filmatiseringen af Tove Janssons Sommerbogen har han kastet sig over en af Nordens mest elskede litterære klassikere.

Bodil Skovgaard Nielsen

• Bodil Skovgaard Nielsen, f. 1995, er kritiker og kulturskribent på Dagbladet Information.

Om Tove Jansson

• Tove Jansson (1914–2001) var en finlandssvensk forfatter, kunstner og illustrator.
• Hun er internationalt kendt som skaberen af Mumitroldene, men skrev også en række romaner og noveller for voksne, som i dag regnes blandt nordisk litteraturs vigtigste værker.
• Hendes forfatterskab kredser om frihed, ensomhed, natur, kunst og menneskelige relationer og er præget af en sjælden evne til at forene det filosofiske med det hverdagslige.
• Sommerbogen fra 1972 regnes som et af Janssons hovedværker og har opnået klassikerstatus verden over. Romanen er inspireret af Janssons egne oplevelser i den finske skærgård og er oversat til et stort antal sprog.

Om Genopdaget

I serien Genopdaget sætter Hovedbiblioteket fokus på klassikere. Vi har udvalgt en række forfattere og værker, som af forskellige årsager har været oversete herhjemme eller i en årrække været glemt, men som vi synes fortjener en masse nye læsere og opmærksomhed. 

Derfor beder vi danske oversættere, forfattere, litterater og bibliotekarer i deres egenskab af fans og læsere om at fortælle os om, hvorfor disse bøger skal i dag.

Praktisk info

• Arrangementet foregår på LIVE på Københavns Hovedbibliotek, 4. sal, Store Scene.
• Arrangementet begynder kl. 17.00 og slutter kl. 18.00.
• Der er fri entré med billet. Bemærk, at udsynet til scenen er begrænset fra visse pladser. Derfor anbefaler vi, at man kommer i god tid. Vi åbner til salens siddepladser kl. 16.30.

Find vej

Fra Hovedbibliotekets Centralsal finder du sceneområdet på 4. sal på følgende måder:

• Tag elevatoren, som du finder på din højre hånd, når du træder fra Krystalgade ind i Centralsalen. Scenen er til højre, når du træder ud af elevatoren.
• Tag trapperne som du finder på din højre hånd, når du træder fra Krystalgade ind i Centralsalen. Følg trapperne op til fjerde. Scenen er til højre, når du træder ud på etagen.
• Følg rulletrapperne op til 3. sal. For enden af sidste rulletrappe går en trappe på din højre side op til 4. sal. Gå til højre for at komme til sceneområdet

English version

Join us in rediscovering Tove Jansson’s beloved classic with film director Charlie McDowell, and hear about the process of adapting the novel for the screen.

What is it about Tove Jansson’s perspective on humanity and nature that continues to resonate with readers and audiences today? And how can the novel’s poetic natural landscapes and complex emotions be translated into film and brought to the big screen?

Experience

On a small island in the Finnish archipelago, a child and her grandmother spend a summer together. They collect driftwood, play, observe the weather and the sea, and talk about life and death. Almost nothing happens – and yet everything does. With rare lightness and precision, Jansson writes about the profound questions hidden within the small movements of everyday life.

With its unique blend of melancholy, humour, wisdom, and sensual depictions of nature, Tove Jansson’s The Summer Book is one of the Nordic region’s most treasured literary works. Yet for a long time, it lived a quiet life in the shadow of Jansson’s famous stories about the Moomins.

Now, however, The Summer Book has been rediscovered through film: American director Charlie McDowell has adapted the novel, with superstar Glenn Close in the role of the grandmother. The result is an extraordinarily atmospheric, reflective, and deeply affectionate film.

Join Charlie McDowell in conversation with cultural journalist Bodil Skovgaard Nielsen as they discuss McDowell’s personal relationship with Tove Jansson and The Summer Book in particular, the novel’s enduring significance, and the artistic challenges and opportunities involved in translating a literary classic to film.

The event will be conducted in English.

About Tove Jansson

• Tove Jansson (1914–2001) was a Finnish-Swedish author, artist, and illustrator.
• She is internationally renowned as the creator of the Moomins, but she also wrote a number of novels and short stories for adults that are now considered among the most important works of Nordic literature.
• Her writing revolves around themes of freedom, solitude, nature, art, and human relationships, and is characterised by a rare ability to unite the philosophical with the everyday.
• The Summer Book, published in 1972, is regarded as one of Jansson’s major works and has achieved classic status around the world. The novel was inspired by Jansson’s own experiences in the Finnish archipelago and has been translated into numerous languages.

Meet

Charlie McDowell

• Charlie McDowell is an American film director and screenwriter.
• He made his feature film debut with the award-winning science fiction film The One I Love in 2014 and has since directed films and television series, including The Discovery and Windfall.
• With his adaptation of Tove Jansson’s The Summer Book, he has taken on one of the Nordic region’s most beloved literary classics.

Bodil Skovgaard Nielsen

• Bodil Skovgaard Nielsen is a critic and cultural writer at the Danish newspaper Information.

About Genopdaget

In the Genopdaget series, Copenhagen Main Library shines a spotlight on literary classics. We have selected a number of authors and works that, for various reasons, have been overlooked in Denmark or forgotten for a period of time, but which we believe deserve renewed attention and many new readers. We therefore invite Danish translators, authors, scholars, and librarians, in their capacity as readers and enthusiasts, to tell us why these books matter today.

Practical Information

The event will take place LIVE at Copenhagen Main Library, on the 4th floor, Main Stage.

The event begins at 5:00 PM and ends at 6:00 PM.

Admission is free with a ticket. Please note that visibility of the stage is limited from certain seats. We therefore recommend arriving early. Seating opens at 4:30 PM.

Getting There

From the Central Hall of Copenhagen Main Library, you can reach the stage area on the 4th floor in the following ways:

• Take the elevator located on your right as you enter the Central Hall from Krystalgade. The stage is on your right when you exit the elevator.
• Take the stairs located on your right as you enter the Central Hall from Krystalgade. Follow the stairs to the fourth floor. The stage is on your right when you enter the floor.
• Take the escalators to the third floor. At the end of the final escalator, a staircase on your right leads to the fourth floor. Turn right to reach the stage area.