Fortællingen "De smukke drømmes lagune" var den første korte Corto Maltese-historie, der blev oversat til dansk. Samtidig er det en af seriens bedste fortællinger, fordi den til fulde udnytter tegneseriemediets mulighed for at lade tekst og billeder spille op mod hinanden. Beretningens uhåndgribelige atmosfære, hvor drømme og virkelighed umærkeligt glider over i hinanden, passer perfekt til Pratts ekspressive udtryksform, med en ekvilibristisk udnyttelse af de sort-hvide kontraster. Samlingens øvrige historier lader ikke lagune-fortællingen meget efter i intensitet og grafisk elegance