- Bog
Genklang : lyrik-antologi
(2016)
Serie
Digtantologi med ældre og nyere oversatte digte fra hele verden
Henter beholdningsoplysninger.
Detaljer om materialet
Type
Bog
Sprog
dansk
Bidragsydere
Beskrivelse
Indhold: Wang Fanzhi: Ingen bliver hundrede. Wang Wei: Strofe. Li Bai: Jadetrappens klage ; Sorg. Du Fu: Hvid porcelæn ; I hovedstaden. Bai Juyi: Natlig sne ; Ensom aften tidligt på efteråret. Li He: Af "fire digte om bambusskud". Han Shan: Mit hjerte er som høstens måne ; En rund og ensom måne. Du Mu: Haven i den gyldne dal. Mei Yaochen: Teglmageren. Su Shi: Udflugt på Yin-floden ; Bader den lille. Chidiock Tichborne: Skrevet aftenen før henrettelsen. William Shakespeare: Kommer død, kommer nød ; Sonet nr. 18 ; Sonet nr. 138. Matsuo Basho: Selv i Kyoto ; Langt inde i ræddikens ; Syg på rejsen. Thomas Gray: Elegi skrevet på en landsbykirkegård. Yosa Buson: Disse nætter drejer ; Knivhug af kulde. Kobayashi Issa: Hvis jeg skal være ærlig ; Hør nu her, mus ; Magre frø ; Det lille barn begynder at le ; Denne dugdråbeverden. Percy Bysshe Shelley: Af "Anarkiets maske" ; Skovhuggeren og nattergalen. John Keats: Om døden ; Ved første læsning af Chapman's Homer ; Ode til en græsk vase. Edgar Allan Poe: Ravnen. Edward Lear: Dong med den lysende næse ; Jongi Bongi gør kur. Mikhail Lermontov: En drøm. James Russell Lowell: Agitatoren. Lewis Carroll: Kloppervok. Emma Lazarus: For ingen bronzesmedet græsk kolos. Hugo van Hofmannsthal: Balladen om det ydre liv. James Joyce: Fra "Kammermusik" ; Fra "Pomes Penyeach". Dan Andersson: Gildet på loftet. Edna St. Vincent Millay: Når året bliver gammelt ; Elegi stillet over for døden ; Første figen ; Anden figen ; Midnatsolie ; Moriturus ; Klagesang uden musik ; Linjer til en gravsten ; Fra "Fatal interview" ; To mindesonetter. Bertolt Brecht: Om den arme B.B. ; Ballade om at acceptere verden ; Sangen om klassefjenden ; Advarsel. Jean Joseph Rabearivelo: Påvirkninger ; Fra "Næstendrømme". Georges Perec: Til Anastasia
ISBN
9788793347229
Udgave
1. udgave, 1. oplag (2016)
Omfang
146 sider
Forlag
Det Poetiske Bureau
Målgruppe
voksenmaterialer
Anmeldelser
Lektørudtalelse
De oversatte digte udgør et kor af stemmer, der åbner op for en fremmed verden af i går. Det er spændende at komme med ind i maskinrummet og høre hvilke valg og fravalg en oversætter kan overveje. Det oplyses desværre ikke fra hvilke sprog oversætteren har lavet sine gendigtninger